Character vs Personality！英語で「性格」はどっち？違いは？

これらの言葉の違いをしっかりと把握することで、英語の表現力がさらに磨かれるかもしれません。

そこで、今回は英語での性格の違いと「Character」と「Personality」の使い分け方について紹介します！

また英語で性格を表現する直接的・間接的な方法や、コミュニケーションを円滑に行う方法についても解説しました。

↓↓レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができる！

「Character」と「Personality」の違いって何？

「Character」と「Personality」、これらの言葉はよく混同されますが、英語で性格を表現する際の違いは明確です。

このセクションでは、両者の基本的な意味と使い分け、そしてその文脈の違いを詳しく解説します。

1. 「Character」の基本的な意味
2. 「Personality」の基本的な意味
3. 両者の用途と文脈の違い

それぞれの用語がどのように異なり、どの文脈で使われるのか、次の詳細な解説を通じて、明確な理解を深めていきましょう。

「Character」の基本的な意味

1. 性格、性質、気質、個性◆不可算
2. 特徴◆可算
3. 人格、人柄、品性◆不可算
4. 身分、地位◆不可算
5. 登場人物、キャラクター、役柄、人物◆可算

参照：英辞郎

「Character」という語は、人の内面的な強さや、正しいことをするための道徳的な資質を表します。

人の心の中にある性質、細かく言うと固有の倫理感や、信念、正直さなど、その人の核となる部分を表現する際に使うことができます。

古代ギリシャ語の「χαρακτήρ (キャラ)」に由来しており、もともとは「刻むこと」や「刻印」という意味

ある人に「生まれつき刻まれている根底の資質・性質」をCharacterと覚えましょう。

道徳的ジレンマを提示し、どのような行動をとるかといったシナリオテストでCharacterを診断することができます。

「Personality」の基本的な意味

1. 〔ある人の全体を表す〕人柄、人となり、性格、人格
2. 〔その人を目立たせている〕個性、魅力
3. 〔ある特質を具現化した〕人、人物

参照：英辞郎

一方で、「Personality」は、人の外向的な特徴や、他人とどのように接するかを表します。

これには、感情の表現や話し方、他人とのやり取りの仕方などが含まれます。

ラテン語の「persona (ペルソナ)」から来ており、これは「仮面」や「役割」を意味

外交的か内向的か、感情的か理性的かなど、社会的な環境や他人との関わりにおいて顕著に現れる特徴や振る舞いのパターンをPersonalityと覚えておきましょう。

たとえば、「彼は非常に外交的な性格を持っている」と言う場合、それはその人が社交的で、他人とのコミュニケーションを楽しむ傾向があることを意味しています。

近年流行しているMBTI (マイヤーズ・ブリッグス・タイプ指標)や五大パーソナリティ特性を測定するビッグファイブ (Big Five)でPersonalityの診断ができます。

このように就職や転職の自己分析・適職診断にも活用されているようです↓↓

両者の用途と文脈の違い

「Character」と「Personality」はそれぞれ異なる文脈で使用されるため、英語を話す際には適切な用語を選択することが重要です。

「Character」は「どんな人か」という内面的な品質に焦点を当てています。

例えば、信頼できるか、正直かなど、その人の根本的な性質を表します。

一方で「Personality」はもっと表面的で、その人がどのように振る舞うか、どのように感じたり話したりするかという点を強調します。

文脈に応じてこれらの言葉を使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。

英語で性格を表現する5つの方法

性格を英語で表現する方法は多岐にわたりますが、ここでは特に効果的な5つの方法を紹介します。

これらを理解し、使いこなすことで、より自然で正確な性格の表現が可能になります。

1. 形容詞を使った表現
2. 行動を示す動詞を使った表現
3. 状況別の表現例
4. 比喩を使った表現
5. シチュエーション別例文

形容詞を使った表現

性格を表現する際には、形容詞が最も基本的で直接的な方法の一つです。

形容詞を用いることで、人の性格特性を簡潔かつ効果的に伝えることができます。

例えば、「friendly（フレンドリー）」や「shy（シャイ）」、「energetic（エネルギッシュ）」など、具体的な形容詞を使うことで、その人の性格を明確に描写することが可能です。

性格の形容詞	意味
Friendly	友好的
Shy	内気
Energetic	元気な
Adventurous	冒険的な
Caring	思いやりのある
Cheerful	明るい
Clever	賢い
Confident	自信がある
Creative	創造的な
Curious	好奇心が強い
Dependable	信頼できる
Determined	決意が固い
Diligent	勤勉な
Empathetic	共感的な
Generous	寛大な
Honest	正直な
Humorous	ユーモアがある
Imaginative	想像力豊かな
Independent	独立心が強い
Intelligent	知的
Kind	優しい
Loyal	忠実な
Modest	謙虚な
Moody	気分屋
Mysterious	神秘的な
Neat	きちんとしている
Nervous	神経質な
Optimistic	楽観的な
Organized	整理された
Outgoing	社交的な
Passionate	情熱的な
Patient	忍耐強い
Pessimistic	悲観的な
Practical	実用的な
Quiet	静かな
Rational	理性的な
Reliable	信頼性のある
Reserved	控えめな
Resourceful	機転が利く
Respectful	敬意を表する
Responsible	責任感がある
Sensitive	敏感な
Serious	真剣な
Sociable	交友関係が広い
Spontaneous	自発的な
Stubborn	頑固な
Thoughtful	思慮深い
Trustworthy	信頼できる
Witty	機知に富んだ
Zany	風変わりな

行動を示す動詞を使った表現

性格の特徴をより動的に表現する方法として、行動を示す動詞の使用があります。

これにより、人の行動傾向や反応のパターンを生き生きと描写できます。

例えば、「hesitate（ためらう）」や「assert（主張する）」、「ponder（熟考する）」など、動詞を使ってその人の行動特性を具体的に表現することができます。

動詞	意味
Hesitate	ためらう
Assert	主張する
Ponder	熟考する
Admire	感心する
Argue	議論する
Collaborate	協力する
Complain	不平を言う
Compliment	褒める
Confront	立ち向かう
Consider	考慮する
Criticize	批判する
Debate	討論する
Decide	決定する
Dedicate	専念する
Delay	遅らせる
Deny	否定する
Encourage	勇気づける
Enjoy	楽しむ
Explain	説明する
Forgive	許す
Guess	推測する
Improve	改善する
Influence	影響を与える
Negotiate	交渉する
Observe	観察する
Perform	実行する
Persuade	説得する
Quit	やめる
Relax	リラックスする
Suggest	提案する

状況別の表現例

性格を表現する際には、その人がどのような状況でどのように振る舞うかを示すことも有効です。

ここでは、特定の状況下での行動や反応を表す言葉を用いた具体的な例を見ていきます。

プレッシャーがかかっても冷静を保つ
「Remain calm under pressure」

即座に考える
「Think on their feet」

危機的状況で冷静を保つ
「Keep their cool in a crisis」

このようにある状況の中でどのような振る舞い・行動をするかを、前置詞を活用して表すのもおすすめです。

比喩を使った表現

比喩を用いることで、性格を色鮮やかで印象的な方法で表現することができます。

これにより、聞き手に強いイメージを与え、記憶に残りやすくなります。

例えば、「彼は狼のように狡猾だ」という表現は、「He is as cunning as a fox」と言い換えることができ、その人の賢さや計算高さを効果的に描写します。

彼女は象のような記憶力がある (象は記憶力が非常に良いとされる)
「She has a memory like an elephant」

彼はライオンのように勇敢だ
「He is as brave as a lion」

彼は岩のようにしっかりしている
「He is as steady as a rock」

このように動物やモノを使ってたとえることで生き生きとした表現が生まれます。

シチュエーション別例文

ビジネスの中でどのように性格を表現するか、具体的な例文を通じて学びましょう。

彼女は新しい環境にすぐに適応する
「She adapts quickly to new environments」

彼はチームで働くのが得意
「He excels at working in a team」

彼女は生まれながらのリーダーだ
「She is a natural leader」

彼女は細部にこだわる
「She is detail-oriented」

これらの表現は、ビジネス環境での人物評価やチームの強みを説明する際に非常に有効です！

それぞれの表現は、個々のプロフェッショナルな特性を明確にするために使われます。

英語での性格表現でコミュニケーション力アップ！

性格を適切に表現することは、海外顧客や販売会社とのビジネス関係において重要です。

相手の性格を理解し、それに合わせたコミュニケーションを取ることで、よりスムーズで効果的なやりとりが可能になります。

1. 相手に合わせた性格表現の重要性
2. 効果的なフィードバックの方法
3. 誤解を避けるための注意点

相手に合わせた性格表現の重要性

相手の性格に合わせた表現をすることで、コミュニケーションはより柔軟で効果的になります。

例えば、内向的な相手には穏やかで優しいアプローチを取ることが望ましいです。

これにより相手は心地よく感じ、オープンになりやすくなります。

効果的なフィードバックの方法

効果的なフィードバックは、相手の性格を考慮したものでなければなりません。

これにより、フィードバックが受け入れやすくなり、相手の成長につながる可能性が高まります。

例えば、「直接的すぎる言葉遣いは避ける」といった配慮が、特に感受性が強い人には重要です。

また、ポジティブな側面を強調することで、批判的な内容も効果的に伝えることができます。

誤解を避けるための注意点

コミュニケーションにおいて誤解は避けたいものですが、特に異文化間でのやりとりでは注意が必要です。

言葉のニュアンスが文化によって異なるため、意図しない誤解を招くことがあります。

そのため、表現を選ぶ際は相手の文化的背景を理解し、適切な言葉を選ぶよう努めることが大切です。

Aggressive（攻撃的）

Direct（直接的）

西洋文化では： アメリカやヨーロッパの多くの文化では、コミュニケーションにおいて「direct」な言い方が誠実さや効率を象徴し、一般的に評価は高いです。

直接的に意見を述べることは、クリアで誤解のない交流を促進するものとされます。

アジア文化では： しかし、日本や韓国などの国々では、直接的な表現が相手を不快にさせる恐れがあるため、より遠回しや婉曲的な表現が好まれます。

この文化では、「direct」な話し方は攻撃的または無礼と受け取られることがあります。

Ambitious（野心的）

西洋文化では： 「Ambitious」は個人のキャリア志向や成功への強い意欲として、しばしば肯定的に捉えられます。

野心的であることは、自己実現と進歩の象徴です。

アジア文化では： 一方で、アジアの一部の文化では、過度の個人主義として「ambitious」が否定的な意味合いを持つ場合も。

集団主義の価値観を持つ社会では、個人の野心がグループの調和を乱す可能性があると見なされることがあります。

このように、オンオフ問わず、さまざまな経験や現地とのやり取りから、文化的な違いを理解する努力も忘れないようにしましょう。

【まとめ】英語での性格の違いと使い分け方！

今回は、英語での性格の違いと「Character」と「Personality」の使い分け方について詳しく解説しました。

また、その「性格」を形容詞・動詞・比喩など、さまざまな方法で表現する方法や他者とコミュニケーションをとるうえで気を付けるべき点についても事例とともに紹介。

この記事が参考になり、仕事やプライベートでの英語表現が円滑になれば幸いです。

筆者は、微妙なニュアンスの違いはビジネス特化オンライン英会話「Bizmates（ビズメイツ）」でビジネス経験のある講師から教えてもらいました。

英語の会議に使う資料に対して、添削やアドバイスをもらうセッションもある、おすすめの英会話スクール。

レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができるので良ければお試しください。

以下ボタンからお申込みいただければ、初月半額での受講も可能です！