設備英語Equipment・Facilityの違い！設備の英語表現完全解説！

この記事では上記のような分かりにくいポイントを解説します。

この記事を読めば、設備や設備関連の業務に関する英語の語彙を増やすだけでなく、特定の設備に関する英語表現を知ることが可能です。

ビジネス特化オンライン英会話「Bizmates（ビズメイツ）」でビジネス経験のある講師から教えてもらうのが一番の近道！

オンライン英会話は大体無料体験もあって、スモールスタートにはピッタリの自己投資。

ぜひ下の記事も読んでみてください。

設備は英語でEquipment?Facility?違いと使い分け

せつ‐び【設備】

〘名・他サ変〙　必要な建物・装置・機器などを備えつけること。また、備えつけたもの。

引用：明鏡国語辞典

このように、日本語ではそもそも「設備」という意味にかなり幅広い意味を持たせています。

建物、装置、機器それぞれを「設備」ということができる時点で、英語にしたら複数の単語が出てくるのは当たり前。

その中でも「設備　英語」で調べると最も出てくることの多いEquipment (イクイップメント)とFacility (ファシリティ)を中心に解説が必要でしょう。

以下を今回の記事のポイントに詳細解説していきますので、良ければ続けて読んでみてください。

Equipmentの意味と使い方 | 設備・装置と幅広く使える定番

Equipmentは「製造に直接的に使用される機械や装置」といった意味で使われる英単語です。

具体的には、工具、機械、器具、道具、装置などを指します。

つまり、あらゆる種類の機器や設備が「equipment」として表現される可能性があります。

例えば、工場内で使用されるプレス機やロボット、加工機械をはじめ、工具セット、研究室の実験装置やスポーツに必要な器具などが「equipment」と呼ばれます。

具体的には、特定の目的を達成するために使用される道具や機器の総称を指します。例えば、工場で使用される機械や道具、スポーツの競技に必要な器具などが「equipment」と呼ばれます。

Equipmentの注意点

「Equipment」は、単数形としても複数形としても使われるため「an equipment」や「equipments」は間違いで、常に「equipment」となることに注意が必要。

単数形では「1つの機器や道具」という意味になり、複数形では「複数の機器や道具(集合体)」という意味になります。

以下に具体的な使い方の例を示します。

• 単数形の場合：
  • “I need to buy a new piece of equipment for my kitchen.”（私はキッチン用の新しい機器が必要です。）
  • “The company invested in state-of-the-art equipment.”（その会社は最新の設備に投資しました。）
• 複数形の場合：
  • “The firefighters arrived with their equipment ready.”（消防士たちは準備ができた装備で到着しました。）
  • “We need to check the safety of all the equipment in the laboratory.”（私たちは研究室のすべての設備の安全性を確認する必要があります。）

Equipmentを使った会話例

シーン：工場の製造ライン
Aさん：工場の品質管理担当
Bさん：製造ラインの作業者

新しい装置の設置作業や操作方法についてのやりとりが行われており、効率性が強調されています。

いくつか機器があるうちの一つを指す場合、「a piece of equipment」と表現ができます。

Facilityの意味と使い方 | 施設と言い換えられる設備

Facilityは日本語で「設備」や「施設」を意味する英語表現、一般的には製造に直接的に使用されない建物や設備を指します。

具体的には、工場、倉庫、研究所、病院、スポーツ施設、学校、ホテルなど、さまざまな場所や施設を指す「Facility」。

意味する範囲は広く、その施設の設備や利用可能なサービス、機能などを含むこともあります。

「Have a facility for」で〇〇の能力(才能)があるとも使える！

Facilityの注意点

複数形で使用する場合、単数形と使い分け注意。

Facilityは、単数形で使用する場合と複数形で使用する場合があります。単数形で使用する場合、特定の施設を指定する場合に使用します。

複数形で使用する場合、複数の施設を指定する場合に使用します。

例えば「The factory has a new facility.」は「工場に新しい施設があります。」という意味になります。

一方「The company has many facilities.」は「会社にはたくさんの施設があります。」という意味になります。

ただし前者のように単独で使用されることは少なく、通常は集合体として「Our company has state-of-the-art facilities」のように複数形で使用されます。

もう一つ注意点として、設備は文脈によって意味が異なる場合があるため、特定の設備や機器を指す場合、あいまいにしない意味でもequipmentやmachineryなど適切な用語・単語で言い換えるのも大事です。

Facilityを使った会話例

【事例1】

【事例2】

【事例3】

Facilityは施設という意味で「設備」を表すことができますが、使い方によってはややあいまいな表現になることが分かったかと思います。

設備はFacility、機器はEquipmentと覚えて使い分けるようにしましょう。

設備を意味する英語には他に何がある？

EquipmentやFacilityだけではなく、他にも設備を意味する英語・熟語があるので合わせて目を通してみてください。

設備を意味する英語一覧

英語	特徴	使い方
Equipment	製造に直接使用される機械や装置を指す	生産設備、設備設計
Facility	製造に直接使用されない建物や設備を指す	工場の施設、付帯設備
Plant	工場や製造施設を指す	発電所、工場
Machinery	(大き目の)機械類全般を指す	農業機械、重機
Gear	機械類の部品や装置などを指す	自動車のギア、歯車
Apparatus	科学的な装置や器具を指す	化学実験器具、医療器具
Device	機器全般を指す	電子機器、医療機器
Implement	農業用具や手道具などを指す	農業用具、手道具
Tool	手道具や工具全般を指す	木工用具、園芸用具
Appliance	家庭やオフィスで日常的に使用される機器を指す	家電、住宅設備機器
Infrastructure	社会活動を支える基盤となる設備を指す	道路、上下水道、病院
Fixture	固定設備や設置物を指す。	備品、取り付け具
System	電機部品や機械部品が集まって一体となる装置	防犯設備、空調設備

EquipmentやFacilityに似たような英語だけでもこのように非常にたくさんあります。

特徴に合致する英語があれば、EquipmentやFacilityよりもあいまいさを回避できるでしょう。

設備英語の熟語を英語で

熟語	英語で
防犯設備	Security system
空調設備	Air conditioning system
換気設備	Ventilation system
電気設備	Electrical equipment
駐車場設備	Parking facility
医療設備	Medical equipment (device)
運動設備	Sports facilities
照明設備	Lighting fixtures
音響設備	Audio equipment
環境設備	Environmental systems
給水設備	Water supply

熟語として使う場合、施設なのか機器なのかはっきりし、前後の文章やequipment/facility等設備を意味する英語も明確となります。

したがって、極力このような熟語で説明をした方がベター。

設備と一緒に使われる関連英語・豆知識

メーカー業務や工場でよく使われる設備に関連する英語についても紹介していきましょう。

関連用語	英語で
工場 (一般的なサイズ)	Factory
製造工場 (大規模)	Plant
生産ライン	Production Line
組み立てライン	Assembly Line
コンベアベルト	Conveyor Belt
機械	Machinery
自動化	Automation
ロボット技術	Robotics
在庫	Inventory
生産能力	Production Capacity
製品品質管理	Quality Control
作業員	Operator
機械保守	Machinery Maintenance
設備改善	Facility Improvement
設備故障	Equipment Breakdown
作業手順	Standard Operating Procedures (SOP)
チョコ停	Short time brakdown
停止時間削減	Downtime Reduction

Equipment・Facilityそれぞれに関連して良く使われる上記のような言葉もいくつか合わせて覚えておくと便利です。

紛らわしい「設備投資」の英語表現

仕事やニュース、あらゆるところで耳にする「設備投資」。

1. Capital expenditure (Capex)
2. Capital investment
3. Capital outlay
4. Capital spending

実はこのどれもが英語で「設備投資」という意味！

業種や職種により使われ方は異なるかもしれませんが、正しい使い方は以下になります。

1. Capital expenditure (capex)は、資本支出を意味する表現。
   • 設備投資全体を指すため、工場設備への投資だけでなく、オフィス設備やIT設備への投資も含む。
   • 企業において資本とみなされる物品・財に対し、それらの資産価値を維持するため支出の総称
2. Capital investmentは、設備投資を意味する幅広い表現
   • 設備投資だけでなく、建物や土地への投資も含む場合あり。
3. Capital outlayは、設備投資に費やされた費用を指す表現。
   • 設備投資の財務上の影響を分析する場合に使用される。
4. Capital spendingは、設備投資に費やされる予算を指す表現。
   • 設備投資の計画や予算策定を行う場合に使用される。

単純に機械への資金投入なら「Machinery investment」、インフラ設備への投資なら「Infrastructure investment」などと特定した表現でももちろんOK

Equipment・Facility他「設備」英語の使い方 | まとめ

今回はEquipmentやFacilityをはじめとした「設備」を意味する英単語の紹介とそれらの違い・使い分けを紹介しました。

設備という日本語ひとつに対して英語表現が多いことに驚いたかもしれませんね。

最初のうちは今回代表的に紹介したFacilityやEquipmentを使いながら、仕事で使う表現を学んでいければ問題ないでしょう。

とはいえ、誤った使い方や用語でうまく海外スタッフと意思疎通がとれない場合もでてくることもあるので、本記事のブックマークで振り返ることができるようにするのもおすすめ。

筆者の場合、微妙なニュアンスの違いはビジネス特化オンライン英会話「Bizmates（ビズメイツ）」でビジネス経験のある講師から教えてもらいました。

英語の会議が近づくとちょっとした資料添削やアドバイスもいただくことができるおすすめの英会話スクール。

2023年3月にグロース上場を果たしたまさに今、勢いに乗る会社です。

レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができるので良ければお試しください。

こちらからお申込みいただければ初月半額での受講も可能です。