加工は英語で？「データ・金属・写真」など加工するモノごとに説明！

「加工」はメーカー社員で現場に近い仕事をしている人であれば、良く使う言葉ですよね。

かこう【加工】

《名・ス他》人手を加えること。細工すること。原料または他の製品に手を加えて、新しい製品を作ること。 「―品」

Oxford Languages

加工には「何か手を加えること」という意味から「物を作ること」という意味まで幅広く、何を加工するかによって英語表現が異なるのが難しいところ。

この記事ではそんな英語表現が難しい「加工」について解説します。

加工は英語で何という？

もっともよく使われる「加工」の英語はProcessingです。

Processingの前に「何の」にあたる英語を入力すれば、大体〇〇加工として読み替えることが可能。

とは言えprocessingではあいまいになりそうな「加工」を、より正しく適切に表現する方法もあります。

加工するモノ別に英語表現をみていきましょう。

「加工するモノ」別の適切な英語表現

データ加工、金属(プレス)加工、写真加工、食品加工、板金加工等、加工するモノ別にどのように英語表現するかを一覧にしています。

調べているものと合致するものがなければ追加しますので、お気軽に問い合わせページよりご連絡ください。

データ加工

もっとも一般的な表現は「data processing」で幅広く使われる用語です。

データ加工という意味では他にも「data manipulation」や「data transformation」も使われます。

金属(プレス)加工

金属加工は「metal working」、金属プレス加工は「metal press working」が一般的に使われます。

金属加工についてはこちら。

金属プレス加工はこちら。

金属加工には特定の加工技術に専用の表現があるので、以下も参考にしてみてください。

<< 加工と合わせてよく使われる用語・英語 にスキップする

写真加工

写真加工は「Photo editing」が最も幅広く使える単語ですが、Image processingやRetouchも良く使う言葉です。

スマホの写真をササっと加工する時はRetouch(レタッチ)の方がふさわしく、複雑なプログラムを使って写真や映像加工する場合はImage processingの方が伝わりやすいでしょう。

項目	Editing	Image processing	Retouch
目的	写真の品質を向上させる	画像の品質を向上させる	画像の欠陥を修正し、イメージを変更する
範囲	色調、明るさ、コントラスト調整、欠陥の修正	色調、明るさ、コントラスト調整	欠陥の修正、イメージの変更
用途	写真、映像	写真、映像	写真、映像、イラストなど

食品加工

いわゆる加工食品が「Processed food」と呼ばれるように、食品加工を広く意味する用語は「Food processing」です。

食品の形状、色、味、栄養価を変化させるプロセス全体をさします。

食品を大量に生産するプロセスなら「Food manufacuturing」、食品保存するプロセスについては「Food preservation」が使われます。

加工方法	英語表現
食品加工	Food processing
食品製造	Food manufacturing
食品保存	Food preservation

ただ「食品を加工する」と一言で言っても意図が伝わりにくいのであれば、「Canning：密閉して保管する」「Freezing：冷凍する」「Drying：乾燥させる」など、直接的な伝え方をした方がいいでしょう。

板金加工

板金加工は「Sheet metal working」が一般的です。

板金加工にもさまざまな種類がありますので、専門用語をいくつか紹介します。

加工に関連して良く使われる用語と英語

特に金属、板金、プラスチックの加工には多くの専門用語があります。

以下は「加工」に関連して良く使われる具体的な表現です。

メモして、いつでも使えるようにしておきましょう。:

メーカーの製造現場でよく使われる「加工」

日本語の用語	意味	英語表現
切削加工	金属を切削すること	Machining
研削加工	金属を研削すること	Grinding
鋳造	金属を鋳造すること	Casting
溶接	金属を溶接すること	Welding
プレス加工	金属をプレスすること	Pressing
鍛造	金属を鍛造すること	Forging
研磨	金属を研磨すること	Polishing
ブラスト加工	高圧空気や水流で研磨・清掃すること	Blasting
レーザー加工	レーザー光線で金属を切削すること	Laser cutting
焼結	粉末を高温で加熱して、固体化させること	Sintering
電気めっき	金属に電気めっきを施すこと	Electroplating
熱処理	金属を加熱して、硬度や強度を変化させること	Heat treatment
表面処理	金属の表面を加工すること	Surface treatment
精密加工	高精度な加工を行うこと	Precision machining
塑性加工	型を押しつけて目的とする形状をつくること	Plastic working process
エッチング加工	薬品で金属を溶解加工すること	Etching process

「加工」を使った表現

加工を使った熟語も合わせて覚えておくと便利です。

「Processing」がほとんどですが、その後につく名詞が加工「される」ものの場合、「Processed」となる点に注意ください。

Processed foodは「加工(された)食品」、processed woodは「加工(された)木材」となる一方でprocessing companyは「加工(する)業者」、processing plantは「加工(する)工場」といった感じです。

用語	英語で表現
加工品	processed goods
加工食品	processed food
加工機械	processing equipment
加工工程	processing procedure
加工技術	processing technology
加工材料	processing material
加工方法	processing method
加工精度	processing accuracy
加工コスト	processing cost
加工業者	processing company
加工工場	processing plant

加工は英語で何という | まとめ

今回は「加工」を英語で表現する方法を加工するモノ別に解説しました。

わからなくてもやもやしていた英語表現が分かってすっきりした方がいれば幸いです！

このような微妙なニュアンスの違いは一つ一つ調べていくこともできますが、ビジネス特化のオンライン英会話 Bizmates（ビズメイツ）では、仕事と直結する英語を最短距離で学ぶことも可能。

このブログの中でもコスパの良いオンライン英会話・無料体験がたくさんできるキャンペーンを紹介しているので、ぜひのぞいてみてください。

今回も最後まで読んでいただきありがとうございました。