- 「工場」を意味する英語の意味の違いや使い分け方
- 「工場」に関連する英語や例文
悩む人工場って英語で調べても、plant、factory、worksって種類多すぎ！
どれ使ったら正しく表現できる？
今回はこのような英語の疑問に対して、「工場」の正しい英語表現を解説します！
工場を拠点に海外営業・海外駐在業務をしていたので、日々英語で「工場」に関する英語を使ってきました。
最初のうちはどれを使って表現すればいいかわからず、調べれば調べるほど様々な工場の英単語が出てきて混乱するんですよね。
調べだけでも15種類の英語で「工場」を表すことができたので、どんな単語がでてくるかお楽しみに！
工場の英語と読み方・特徴一覧
早速「工場」をあらわす英単語を調べてみました！
| 英単語 | 読み方 | 特徴(意味) |
|---|---|---|
| Factory | ファクトリー | 製品を大量に製造する建物または施設(工場) |
| Plant | プラント | 工場や工場の敷地、工場街など、さまざまなものを指す広い意味での工場(工場) |
| Works | ワークス | 製造業に関する施設全般を指す(工場) |
| Manufacturing facility | マニュファクチャリング・ファシリティ | 製造プロセス全体をカバーする工場(製造施設) |
| Production center | プロダクション・センター | 製品の製造を行う場所(生産拠点) |
| Assembly line | アセンブリー・ライン | 製品を連続的に組み立てるためのライン(組立ライン) |
| Workshop | ワークショップ | 小規模な工場や、職人的な作業を行う工場(作業場) |
| Mill | ミル | 主に食品や繊維を加工する工場(工場) |
| Foundry | ファウンドリー | 金属を溶かして鋳型に流し込む工場(鋳造所) |
| Refinery | リファイナリー | 原油や鉱石などの原材料から製品を製造する工場(精製所) |
| Processing plant | プロセッシング・プラント | 原材料を加工して製品にする工場(加工工場) |
| Forge | フォージ | 金属を叩いたり、熱したりして加工する工場(鍛造所) |
| Manufactory | マニュファクトリー | 手作業で製品を製造する工場(製造所) |
| Industrial site | インダストリアル サイト | 複数の工場が集まった地域(工業地帯) |
| Laboratory | ラボラトリー | 科学的な研究を行う施設(実験室・薬品工場) |
| Fab | ファブ | 半導体製造工場 |
工場「Factory・Plant・Works」の違いと使い分け
ざっと上記を見た中で、意味合いが近いように見えるのが、Factory(ファクトリー)、 Plant(プラント)、 Works(ワークス)の3つ。
それ以外は比較的業種・業界で使い分けられることがわかります。
ざっくり表現すると、Factoryが物をつくる工場=建物として最も一般的であり、Plantは設備から工業地帯といった意味までよりカバーできる意味の範囲が大きいもの。
Worksはさらに「大規模な産業施設」とニュアンスが微妙に違います。
- Factory（ファクトリー）：物を製造する建物を表す最も一般的な語。
- Plant（プラント）：大規模な工場の生産設備や建物全体を指し、単に「工場」よりも包括的。
- Works（ワークス）：大規模な加工処理を行う工場を指し、精錬や大規模な加工が行われる場所を指す。
Factoryを使った例文
- I work in a car factory.（私は自動車工場で働いています。）
- The factory produces millions of cars every year.（その工場は毎年何百万台もの車を製造しています。）
製品が製造・組み立てられる生産現場を指しますが、固体部品を加工・または組み立てることにより製品する加工組立産業（ディスクリート産業）に関連するものが多いです。
具体的には自動車、電子機器、家電、食品生産などですが、幅広く使うことができる「工場」の英語ですね。
筆者いわゆる「モノヅクリ」として、また建物・施設として「工場」を伝えたい場合、Factoryを使いましょう。
Plantを使った例文
- The plant is located in a large industrial estate.（その工場は大きな工業団地にあります。）
- The plant is a major employer in the town.（その工場は町で最も大きな雇用主です。）
- The power plant supplies electricity to the entire city.（発電所は市全体に電力を供給しています。）
Plantは特定のプロセスが行われる設備も含めた建物全体を指します。
原材料が化学的・機械的なプロセスを経て完成品になる場所として、Chemical plant (化学工場)やPower plant (発電所)で表現されると聞くと、最も腑に落ちやすいのではないでしょうか。
筆者原材料を加工して完成品にする場所という意味が強いようです
Worksを使った例文
- The steel works is a major contributor to the local economy.（製鉄所は地元経済の主要な牽引役です。）
- The works is home to a variety of industries, including manufacturing, engineering, and logistics.（その工業地帯には、製造業やエンジニアリング業、物流業などさまざまな産業が集まっています。）
1つ目の例文のように「〇〇 works」で〇〇に関する工場(例の場合は製鉄所)を表します。
The assembly works is responsible for putting together the various components of the product.
といったように、どんな業界のものがつくられるか特定する場合、FactoryやPlantの代わりに〇〇 worksを使うと相手に理解してもらいやすいでしょう。
英語圏で使われている人に聞いたところ、FactoryやPlantほど使用頻度は高くなく、比較的古い産業「ironworks・steelworks (製鉄所)」に良く使われるとのことでした。
筆者筆者はメール・会話のなかでは基本Factoryを使いますが、プレゼン資料や会議資料では会社として使われる〇〇 Works (〇〇製作所)を使っていました。
工場の英語表現方法【日本の産業別】
日本の製造業は「基礎素材型産業」「加工組立型産業」「生活関連型産業」の3つに分類できます。
その中でもメインとなる分類一覧からそれぞれの工場を英語でどのように表現できるかを表にしました。
| 業界 | 英語で |
|---|---|
| 木造・木製品製造業 | Woodworking factory |
| パルプ・紙・紙加工品製造業 | Paper mill |
| 化学工業 | Chemical plant |
| 石油製品・石炭製品製造業 | Oil refinery |
| プラスチック製品製造業 | Plastics factory |
| ゴム製品製造業 | Rubber plant |
| 窯業・土石製品製造業 | Brickworks / Ceramic Manufacturing Plant |
| 鉄鋼業 | Steel mill |
| 非鉄金属製造業 | Nonferrous Metal Foundry |
| 金属製品製造業 | Metalworing factory |
| 一般機器具製造業 | General Machinery Factory |
| 電気機器具製造業 | Electrical equipment factory / Electrical Appliance factory |
| 輸送用機器具製造業 | Vehicle assembly plant/Automotive Manufacturing plant |
| 精密機器具製造業 | Precision engineering factory |
| 食料品製造業 | Food processing plant |
| 飲料・たばこ・飼料製造業 | Beverage and Tobacco Manufacturing Plant |
| 繊維工業 | Textile mill |
| 衣服・その他の繊維製品製造業 | Clothing factory / Apparel Manufacturing Factory |
| 家具・装備品製造業 | Furniture factory |
| 出版・印刷同関連産業 | Printing press |
| なめし革・同製品・毛皮製造業 | Tannery |
一部のサイトでは「Factory」の部分を「Manufacturing plant」と書いている様子も見受けられました。
工場英語に関連する略語・豆知識
以下に、工場を表す絵単語に関する略語や豆知識をまとめました。
結構日本語がそのまま英語として使えたりするので覚えておくと便利です。
| 英単語 | 意味 |
|---|---|
| MFG | 「Manufcturing」の略語。製造業を表す |
| JIT | 「Just in time」の略語。生産ラインに必要な部品や材料を、必要な時に必要な量だけ供給する生産方式 |
| TPS | 「Toyota Production System」の略語。トヨタ自動車が開発した生産方式で、JITを中心としたもの |
| 5S | 「整理・整頓・清掃・清潔・躾」の頭文字をとった言葉で、工場内の整理整頓や清掃を指す |
| OEE | 「Overall Equipment Effectiveness」の略語。設備の稼働率や生産性などを総合的に評価する指標 |
| TPM | 「Total Productive Maintenance」の略語。設備保全の一つで、生産設備の故障を未然に防ぐことを目的とする |
| SMED | 「Single-Minute Exchange of Die」の略語。生産ラインでの金型交換作業時間を1分以内にすることを目指す手法 |
| Kaizen | 「改善」を意味する言葉で、工場内の生産プロセスや作業方法などを継続的に改善していくことを指す |
| Poka-yoke | 「ポカヨケ」と読む。工場内で発生するミスや不良品を未然に防ぐための仕組みや装置を指す |
| Andon | 「アンドン」と読みむ。工場内で発生した問題や不具合を視覚的に表示する装置 |
| Kanban | 生産スケジュールの可視化手法で、工場内の生産効率を向上させるのに役立つ。 |
| Gemba | 問題の解決や改善が起こる実際の現場を指し、問題を解決するために現場を訪れること |
| Muda | 工場における無駄を指し、リーン生産において排除されるべきものとして重要視される |
| Six Sigma（シックスシグマ） | 品質管理手法で、品質の向上を目指し、データに基づいた意思決定を強調 |
| Lean manufacturing | 生産効率を最大化するための手法で、無駄を排除し、品質向上と生産性の向上を図る |
| Shift work | 工場での勤務形態の一つで、24時間体制で生産を行うために複数のシフトに分かれて働くこと |
| Plant manager | 工場の管理者を指す言葉で、生産計画の立案や品質管理などを担当 |
| Factory Reset | コンピュータや電子機器の設定を初期状態に戻すことを指す用語で、工場とは異なる文脈ですが、一般的に知られています |
以下が22個の工場見学に役立つ英語です。
筆者も監査や顧客訪問で何度も工場案内をしているので、これらの単語は本当に良く使いました。
工場見学に役立つ英語一覧と使い方
| 英単語 | 意味 |
|---|---|
| Factory Tour | 工場見学 |
| Production Line | 生産ライン |
| Assembly | 組み立て |
| Quality Control | 品質管理 |
| Process | プロセス |
| Machinery | 機械 |
| Equipment | 設備 |
| Automation | 自動化 |
| Conveyor Belt | コンベアベルト |
| Packaging | 包装 |
| Logistics | ロジスティクス(物流) |
| Safety Measures | 安全対策 |
| Inventory | 在庫 |
| Supply Chain | Supply Chain |
| Raw Materials | 原材料 |
| Finished Products (Goods) | 完成品 |
| Waste Management | 廃棄物処理 |
| Waste reduction | 廃棄物削減、廃棄物削減策 |
| Efficiency | 効率性 |
| Environmental Impact | 環境への影響 |
| Employee Training | 従業員研修 |
| Work order system | 作業指示システム |
工場見学・工場案内で、筆者自身も顧客や販社を案内するときによく使っていた言葉です。
これらの単語を使うことで、工場案内や工場の運営に関する情報を分かりやすく伝えることができますよ。
工場見学の対応例文
工場見学・工場案内の冒頭にはこのように安全のための説明をすることもあります。
社員Please put on your safety gear before entering the factory.
Also, please walk inside the green lines because folklifts are in operation in this factory.
(工場に入る前に安全装備を付けてください。また工場内ではフォークリフトが走っているので、緑色の線の内側を歩いてください。)
実際こんなにシンプルな説明には留まらないですが、ワードを覚えつつ徐々に説明できる範囲を増やしていけば問題ありません。
社員This is the assembly line where the cars are put together.
(ここは車が組み立てられる生産ラインです)
顧客Wow, there are so many machines and equipment.
(こんなたくさんの機械や設備があるんですね)
社員Yes, it takes a lot of machinery to produce a car.
(はい、車を作るのには多くの機械が必要になります)
工場で使われる英語についてはこの記事でも紹介していますので、ぜひブックマークして訪問ください。
工場の英語15種類の違い・使い分け | まとめ
今回は工場を意味する英単語15個の紹介とそれらの違い・使い分けを紹介しました。
その中で、特に紛らわしい「Factory, Plant, Works」の使い分けを解説しましたが、理解ができたでしょうか。
とはいえ、誤った使い方や用語でうまく海外スタッフと意思疎通がとれない場合もでてくることもあるので、本記事のブックマークで振り返ることができるようにするのもおすすめ。
筆者の場合、微妙なニュアンスの違いはビジネス特化オンライン英会話「Bizmates（ビズメイツ）」でビジネス経験のある講師から教えてもらいました。
英語の会議が近づくとちょっとした資料添削やアドバイスもいただくことができるおすすめの英会話スクールです。
レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができるので良ければお試しください。
こちらからお申込みいただければ初月半額での受講も可能です。
＼ 今なら50%割引で初月7,425円！ ／
