製造業・製造現場用語の英語一覧表|Manufacturing Glossary

もはやビジネスが日本国内だけで完結することはまれ、国境を気にせず働けるスキルが必要です。

日本で働いていても海外取引先や工場とのやりとりに英語を必要とする場合があるでしょう。

英語で自社の製品を紹介する、顧客と英語を使って交渉するといったときに欠かせない業界用語。

この記事では、日頃海外顧客や販売会社と英語でやり取りする製造業出身・元海外駐在員の筆者が、製造業・製造現場でよく使われる英語用語を紹介します。

目次からジャンプ、またキーボードの「Ctrl + F」が用語の検索に便利です。

製造業英語【調達用語を英語で】

調達・資材で英語を使ってメールを書く方、資料を作成する方におすすめの単語集です。

ブックマークして、必要な時に閲覧できるようにしておくことをおすすめします。

資材関連用語の英語

Japanese	English
発泡スチロール	Polystyrene foam
段ボール	carton box
プレス	press
プリント基板	printed circuit boards (PCB)
射出成形	injection molding
綿材加工	wire processing
取扱説明書	instruction manual
木工	woodswork
トランス	transformers
メッキ	plating/thin coating
錘	weight
膜	film(シート)/membrane(表面)

コスト・設備費・労務費関連用語の英語

Japanese	English
材料費	material cost
加工時間	processing time
加工費	processing cost
製造原価	manufacturing cost
設備比率	installation cost percentage
労務費率	labor cost percentage
共通比率	common expenses percentage
設備の減価償却費率	rate of facility depreciation
年間稼働可能時間	operating hours per year
標準稼働率	standard operation rate
現在購入価格	present purchase price
経済耐用年数	econoimc useful life
労務費率	labor cost percentage
直接工職務別賃金	wages designed by the responsibilities of a worker
付帯人件費	incidental personnel expenses
直間比率	direct and indirect workers percentage (ratio)

コストダウン関連用語を英語で

Japanese	English
値下げ折衝	negotiation on cost reduction
VA (価値分析)	Value Analysis
VA手法の導入	introducing a VA method
VA技術	VA engineering
VA(価値工学)	Value Engineering
IE (生産工学)	Industrial Engineering
標準化によるコストダウン	ost reduction by standardization
価格交渉	price negotiation
製造原価	manufacturing cost
原価構造	cost structure
コスト追求	pursuit cost
コストダウン達成	attainment of cost reduction
標準値	standard value

購買関連用語の英語

Japanese	English
標準価格	standard price
購買技術	purchasing technique
購買機能	purchasing function
購買予測	purchasing forecast
購買管理	purchasing control
購買企画(購入仕様書)	purchasing specifications
購入価格	purchasing price
購入契約	purchasing contract

グローバル資材調達用語の英語

Japanese	English
海外工場	overseas plant
倒産	bankrupt
為替レート	exchange rate
量産購買	mass production purchasing
流用部品	diversion parts
調達期間	lead time
原材料	raw material
メーカー(仕入れ先)変更	supplier change
部品の過不足	parts shortage/redundancy
緊急部品	urgent parts
市場競争	market competition
一物一価	one price per one item
一物一価の法則	law of one price
特恵関税制度	preferential tariff system
減免税制度	tax incentive system
海外資材調達センターの戦略	strategies of the overseas procurement center
戻し税制度	tax rebate system
保税工場制度	bonded factory system
モデル別キット手配	kit supply by model
部品別手配	supply by parts
調達地域と拠点	procurement area and the base
流通、循環、売れ行き	circulation

図面用語を英語で

Japanese	English
寸法	dimension
公差	tolerance
最大許容寸法	maximum permissible dimension
最小許容寸法	minumum permissible dimension
直径(φ)	diameter
半径 (r)	radius
球の直径	diameter of a sphere
球の半径	radius of a sphere
正方形の辺	sides of a square
板厚	board thickness
円弧の長さ	length of a circular arc
45°の面取り	chamfer of 45°
実線(―)	solid line
破線(……)	dotted line
一点鎖線(－・－・－)	chain line
二点鎖線(－・・－)	double chain line
寸法線	dimension line
正面図	front view
平面図	plan (view)
側面図	side view
断面図	cross-section view

調達専門用語一覧 (アルファベット順)

Japanese	English
仲裁	arbitration
受注、落札	award
最善かつ最終の見積もり	best and final offer (BAFO)
入札	bid
入札証券(入札債)	bid security (bid bond)
入札者、提案者、申込者	bidder, proposer, offeror
船荷証券	bill of lading
数量表	bill of quantities
包括発注	blanket purchase order
部品表	bill of material (BOM)
買い手	buyer
カタログ	catalogue
共同調達	collaborative procurement, common procurement
競争入札	competitive bidding
委託 (委託契約)	consignment
契約	contract
契約管理(契約締結後に行われる全てのアクション)	contract administration
契約管理(契約条件の遵守を保証すること)	contract management
契約変更	contract modification
請負業者	contractor
原価計算	cost estimate
デフォルト(契約義務不履行)	default
納期	delivery time
処分・廃棄	disposal
電子調達	e-procurement
緊急事態	exigency
関心表明	expression of interest
固定価格	fixed price
不可抗力	force majeure
契約一般条件	general conditions of contract
グローバルコンパクト(国際企業市民ネットワーク)	global compact
商品	goods
保証	guarantee
インコタームズ(取引条件)	incoterms
知的財産	intellectual property
在庫	inventory
入札招待	invitation to bid
インボイス(請求書)	invoice
リードタイム(発注～注文受領までの時間)	lead time
趣意書	letter of intent
債務・義務	liability
ライフサイクルコスト	life cycle cost, whole life cost, total cost of ownership
予定損害賠償額	liquidated damages
物流	logistics
長期契約	long term agreement
市場調査	market research
規定外購買	maverick buying
基本合意書(覚書)	memorandum of understanding (MOU)
正味現在価値	net present value
入札、見積、提案の総称	offer, tender, submission
オプション契約	option
外注	outsourcing
契約履行保証	performance security (performance bond)
調達	procurement
調達審査委員会	procurement review committee
提案	proposal
発注書、注文書	purchase order (PO)
購買専用の法人カード	purchasing card
見積書	quotation
商品受領書	receipt of goods, goods receipt note
救済措置	remedy
関心表明(書)	request for expression of interest (EOI)
情報提供依頼書	request for information (RFI)
提案依頼書	request for proposal (RFP)
見積依頼書	request for quotation (RFQ)
購買依頼	requisition (purchase requisition)
調達者	requisitioner
残余価値	residual value
封印提案(封書提出のオファー)	sealed offer
担保証書	security instruments
職務分掌	segregation of duties
サービス	services
一社供給(他のサプライヤーがあるにもかかわらず、1社から調達すること)	single source
単独供給(他のサプライヤーが存在しない)	sole source
引き合い	solicitation
引き合い書	solicitation documents
ソーシング(サプライヤーを特定するプロセス)	sourcing
仕様	specifications
標準化	standardization
作業明細書	statement of work
受託責任	stewardship
下請け業者	subcontractor
供給元	supplier, vendor
持続可能な調達	sustainable procurement
付託条項	terms of reference (TOR)
透明性	transparency
保証	warranty

製造業英語【品質管理用語を英語で】

品質保証・品質管理部に所属して、英語を使ってメールを書く方、資料を作成する方におすすめの単語集です。

ブックマークして、必要な時に閲覧できるようにしておくことをおすすめします。

品質管理7つ道具(QC7つ道具)を英語で

Japanese	English
チェックシート	check sheet
層化	stratification
ヒストグラム	histogram
パレート図	pareto diagram
散布図	scatter diagram
特性要因図	cause-and-effect diagram
管理図とグラフ	control chart and graph

新QC7つ道具(N7)を英語で

Japanese	English
親和図法	affinity diagram
連関図法	relations diagram
系統図法	tree diagram
マトリックス図法	matrix diagram
アローダイヤグラム法	arrow diagram
PDPC法	proess decision program chart
マトリックスデータ解析法	matrix data analysis

品質管理でよく使われる用語を英語で

Japanese	English
品質保証	quality assurance
品質特性	quality characteristics
品質検査	quality inspection
品質情報	quality information
品質ばらつき	quality dispersion
品質契約	quality contract
品質コスト	quality cost
品質規格	quality standard
品質監査	quality audit
4M変更	4M change (Man, Machine, Material, Method)
5M+1E	5M+1E(Man, Machine, Material, Method, Environment)
6M	6M(Man, Machine, Material, Method, Measurement, Management)

品質検査業務で使われる用語を英語で

Japanese	English
検査基準書	inspection standards
検査業務	inspection operations
検査状況	inspection conditions
検査報告	inspection report
検査票	inspection slip
受入検査	acceptance inspection / incoming inspection
工程検査	process inspection
製品検査	product inspection
出荷検査	delivery inspection
破壊検査	destructive inspection
非破壊検査	non-destructive inspection
全数検査	100% inspection
抜取検査	sampling inspection
検査区分	type of inspecton
検査ロット	inspection lot
検査の打ち切り	stopping of an inspection

品質保証で使われる用語を英語で

Japanese	English
品質保証契約	quality assurance contract
品質保証検定規定	quality assurance inspection standards
品質保証試験	quality assurance test
品質保証書	warranty card
品質保証責任	quality assurance responsibility
部品品質保証課	parts QA department
部品品質保証システム	parts quality assurance system
部品品質保証会議	parts QA meeting
品質保証の規格	quality assurance standards
品質保証要求事項	quality assurance requirements
外観不良	defect in appearance
改修	repair
環境試験	environmental test
クレーム	customer complaint
欠品	parts shortage
市場不良	defects in shipped products
ロット不良	lot defects
出荷検査	shipping inspection
信頼性試験	reliability test
信頼性保証	reliability assurance
寸法不良	dimensional error
打痕	dent
追加工	additional work / reworking
良品	good product / usable part
良品率	usable part rate **

** 歩留まり=Yieldは材料に対する期待生産量(完成品数)と定義し、良品率(usable part rate)は完成品数のうち、良品が占める割合を指すとし、英訳を変えています。

品質マネジメント関連の用語を英語で

Japanese	English
監査の実施	auditing
監査の目的	audit objective
監査報告	audit report
監査要求事項	audit requirement
管理責任者	management representative
規定要求事項	specified requirement
機密保持	confidentiality
経営者による見直し	management review
経営者の責任	management responsibility
欠陥	defect
検査及び試験の記録	inspection and test record
校正	calibrate
校正記録	calibration record
工程管理	process control
合否判定基準	acceptance and rejection criteria
顧客満足度	customer satisfaction
顧客要求	customer riquirement
顧客の要望	customer need
最終検査	final inspection
作業文書	working document
品質システムの原則	quality system principles
品質システムの監査	auditing the quality system
マーケティングにおける品質	quality in marketing
仕様および設計における品質(設計監理)	quality in specification and design
調達における品質(購買)	quality in procurement
製造における品質(工程管理)	quality in production
製造管理	control of production
材料管理及びトレーサビリティ	material control and traceabilty
検証状況の管理	control of verification status
製品検証	product verification
測定及び試験装置の管理	control of measuring and test equipment
不適合	nonconformity
是正措置	corrective action
取り扱い及び製造後の諸業務	handling and post-production function
アフターサービス	after-sales servicing
品質文書および記録	quality documentation and record
品質記録	quality record
製品安全性および製造物責任	product safety and liability
統計的方法の使用	use of statistical methods
購入者による支給品	purchaser supplied product

品質専門用語一覧 (アルファベット順)

Japanese	English
A3仕事術(トヨタの問題解決方法)	A3 thinking
A3レポート(トヨタの問題解決方法)	A3 report
抜き取り調査	Acceptance sampling
行動(実行)計画	Action plan
アジャイル手法	Agile methodology
位相解析	Analyze phase
アンドン	Andon
先行製品品質計画	APQP
米国品質協会	ASQ
監査	Auditing
自動化	Autonomation
平均サイクルタイム	Average cycle time
バランススコアカード (業績評価システム)	Balanced scorecard
ベンチマーク	Benchmarking
ベータテスト(βテスト)	Beta testing
ブラックベルト(シックスシグマ・プロジェクトの推進リーダー)	Black belt
事後保全	Breakdown maintenance
ビジネスプロセス・リエンジニアリング (業務プロセス見直し・再構築)	Business process reengineering (BPR)
ビジネス付加価値のない活動	Business Value-added Activities
処理できるプロセス・システムの最大量	Capacity
制限内で適合品を生産できるプロセス・システムの能力	Capability
特性要因図	Cause and effect diagram
証明 / 認定	Certification
変更管理	Change management
憲章	Charter
定着段階	Control phase
管理チャート	control chart
コントロールプラン	control plan
是正処置	Corrective action
品質原価	Cost of quality (COQ)
顧客満足度	Customer satisfaction
データ収集	Data collection
データマイニング	Data mining
データ可視化	Data visualization
シックスシグマ	Design for six sigma (DFSS)
実験計画法	Design of experiments (DOE)
ディーマイク (Define（定義）、Measure（測定）、Analyze（分析）、Improve（改善）、Control（管理))	DMAIC
文書	Documentation
効果的な	Effective
効率性	Efficiency
従業員エンゲージメント	Employee engagement
エラープルーフ化	Error proofing
故障モード影響解析	Failure mode and effect analysis (FMEA)
フローチャート	Flowchart
フォーカスグループ (定性調査の調査アプローチ)	Focus group
フォースフィールド分析	Force field analysis
ガントチャート	Gantt chart
現場	Gemba
現地現物	Genchi genbutsu
ガバナンス、管理体制、内部統治	Governance
グリーンベルト(シックスシグマにおけるプロジェクト指揮者とメンバとの橋渡し役)	Green belt
方針管理	Hoshin planning
品質の家(顧客の声を分析するツール)	House of quality
仮説	Hypothesis
実施、実践	Implementation
改善	Improvement
検査	Inspection
ジャストインタイム	Just in Time (JIT)
自動化	Jidoka
改善	Kaizen
カンバン方式	Kanban
重要業績評価指標	Key performance indicator (KPI)
リーン生産方式	Lean manufacturing
学習する組織	Learning organization
負荷レベル	Level loading
限界	Limit
下限規格値	Lower specification limit (LSL)
保全、メンテナンス	Maintenance
マネジメントレビュー	Management review
マトリクス組織	Matrix organization
メトリクス	Metric
ミッション (使命、存在意義)	Mission
無駄、ムラ、無理	Muda, Mura, Muri
根回し	Nemawashi
非付加価値活動	Non-value-added Activities
設備総合効率	OEE (overall equipment effectiveness)
操作的定義	Operational definition
機会費用	Opportunity cost
企業文化、組織風土	Organizational culture
結果	Outcome
異常値、外れ値	Outlier
パレート分析	Pareto analysis
性能測定	Performance measurement
ポカヨケ	Poka-yoke
予防的処置	Preventive Action
工程能力	Process capability
プロセスフローチャート	Process flowchart
プロセスマッピング	Process mapping
改善プロセス	Process improvement
プロセスパフォーマンス管理	Process performance
生産性	Productivity
プロジェクト憲章	Project charter
プロジェクト管理	Project management
品質保証	Quality assurance (QA)
品質管理	Quality control (QC)
品質マネジメント	Quality management
品質方針	Quality policy
品質計画	Quality plan
品質システム	Quality system
RACIチャート (「Responsible」「Accountable」「Consulted」「Informed」を総称)	RACI matrix
マシン設定時間削減	Reducing setup time
信頼性	Reliability
(品質)要件	Requirements
リスク優先度	Risk Priority Number (RPN)
ロバスト性	Robust
根本原因分析	Root cause analysis
シングル段取り	Single Minute Exchange of Die (SMED)
SIPOCダイアグラムツール (「Suppliers」「Inputs」「Process」「Outputs」「Customers」を総称)	SIPOC diagram
シックスシグマ (ばらつきの小さい状態にする経営・品質管理手法)	Six Sigma
標準	Standard
統計的工程管理	Statistical process control (SPC)
戦略企画	Strategic planning
持続可能性	Sustainaibility
システムズエンジニアリング	Systems engineering
タクトタイム (1つの製品を作るのにかける目安の時間)	Takt time
制約理論	Theory of constraints (TOC)
統合的生産保全	Total productive maintenance (TPM)
総合的品質管理	Total quality management (TQM)
上限規格値	Upper specification limit (USL)
価値	Value
付加価値活動	Value-added activities
バリューストリームマッピング (ものと情報の流れ図)	Value stream mapping
ばらつき	Variation
ムダ	Waste
プロジェクト全体を細かい作業に分割した構成図	Work breakdown structure (WBS)
ワールドクラスマニュファクチャリング	World Class Manufacturing (WCM)
管理図	X-bar chart
歩留まり	Yield
投入	Input
投入係数	Input coefficients
ゼロフディフェクト	Zero defects
巻線工程	Winding process

製造業英語【生産管理用語を英語で】

調達・資材で英語を使ってメールを書く方、資料を作成する方におすすめの単語集です。

ブックマークして、必要な時に閲覧できるようにしておくことをおすすめします。

外注管理用語を英語で

Japanese	English
外注依存度	subcontractor dependency rate
外注加工費	outside manufacturing cost
外注工数	subcontractor work hours
外注指導	subcontractor training
協力工場	subcontractor plant
協力工場管理規定	subcontractor management rules
協力工場指導業務標準	standard guidance for subcontractor
協力工場人員計画	manpower plan of subcontractor plant
協力工場品質管理体制	quality control structure of subcontractors
員数	head count
員数管理	head count management
原価管理	cost control
受入検査	incoming inspection
受入検収	acceptance work
受入検査基準	incoming inspection standards
外注管理規定	outside manufacturing control regulations
コストが安い	low cost
出納	receipts and disbursements
出納係	cashier
納期・品質が良い	good delivery time and quality
管理コストの低減	minimization of management cost
立地条件が良い	good location
最適ロット以下の生産	production for less than optimum lot
資本や作業者の節約	capital and workforce saving
受注の安定が得られる	stable order receiving
技術の指導が得られる	acquisition of technology
安定した利益の確保	stable profit
対外的信用を増す	growing credit
発注企業の業績が良い	good performance of the ordering company

生産性・生産統制用語を英語で

Japanese	English
生産移管	production transfer
生産性改善	productivity improvement
生産性指数	productivity index
生産形態	production type
生産実績	actual production result
稼働率	rate of operation
生産進捗	production progress
生産規模	production scale
生産業務	production operation
生産割付	production allocation
生産進捗管理	production progress control
生産性達成率	productivity rate of accomplishment
生産ロス	production loss
生産力	production power
製造工数	production hours
生産会議	production meeting
生産設備	production facility
感想設備	dry facility/dry machine
作業分配	work dispatching
作業統制	work cntrol
作業費用	labor charge/operational expense
進度管理	follow-up
初期流動管理	initial production control
差立盤	dispatch board
製造三角図	manufacturing triangle chart
流動数曲線	floating number curve
進度箱	progress box
伝票制度	slip system
現品	physical product/material
現品票	part tag/label/kanban card
現品管理	physical control
余力管理	surplus power control
製造命令書	a production order
部品納入遅れ	delay in parts delivery
生産計画ミス	failure in production planning
部品の精度不良	failure in parts accuracy
生産工程の障害	trouble in the manufacturing process
手順	process
実施	performance
作業伝票	work slip
着手日付	starting date
カムアップシステム	come-up system
ワン・ライティング	one-writing
賃率	wage rate
日程表	daily schedule chart
半製品	semi-finished good
標準化	standardization
不良返品	returning of defects
見込み生産性	estimated productivity
有効工数	valid hours
余剰部品	redendant parts
ライン支給	supplying to the line
ラインバランス	line balancing
在庫	stock, inventory
納期	deadline
予定よりも早く	ahead of schedule
出荷	shipment
製番	job order code
庫出支給	take out to supply / pick up to supply
仕込み	Preparation
実装	Mounting(部品)/implementation(プログラム)

生産計画用語を英語で

Japanese	English
長期計画	long-term planning
中期計画	mid-term planning
短期計画	short-term planning
手順計画	procedure planning
工数計画	manpower planning
日程計画	schedule planning
材料計画	materials planning
納期遅延	delivery delay
納期管理	delivery control
納期変更	change in delivery
納入計画	delivery plan
納品書	delivery slip
納品単位	ex-factory unit
納品単価	ex-factory unit price
緊急部品支給	urgent parts supply
緊急部品対応	urgent parts action
短納期	short lead time
部品の過不足	parts shortage or surplus
メーカー変更	changing of the supplier
生産量変動	production fluctuation
稼働率の低下	lower operation rate
過剰な仕掛品	excess work-in-process (W.I.P.)
適性在庫	proper stock
生産計画	production planning
生産割付計画	production allocation plan
計画実施	plan implementation
計画工数	planned work hours
月次生産計画	monthly production schedule
月次投入計画	monthly input schedule
実働日数	actual work days
実績工数	actual work hours
員数誤差	quantity variance
数えられない部品	uncountable parts
工程表	process chart
手番	Production lead time

生産用語略語

略語	意味
IE	Industrial engineering (生産工学)
ISO	International Organization for Standardization (国際標準化機構)
S/I	Shipping instructions (船積指示書)
OA	Office Automation (オフィスオートメーション)
OJT	On the Job Training (職場内実施訓練)
ZD	Zero Defect (不良撲滅)
P/N	Parts number (部品番号)
P/O	Purchase Order (発注)
PPM	Parts per million (百万分率)
VA	Value Analysis (価値分析)
MOM	Manufacturing Operation Management (製造オペレーション管理)
MES	Manufacturing Execution System (製造実行システム)

在庫管理関連用語を英語で

Japanese	English
在庫	inventory
理論在庫	calculated stock quantity
ムダ退治	eliminating waste
作りだめ(作り溜め・作り置き)	make-to-stock
適正在庫	appropriate stock
ジャストインタイム	just-in-time (JIT)
在庫量	stock amount
在庫切れ	out-of-stock
在庫期間	storage period
在庫削減	stock reduction
在庫台帳	inventory list
在庫バランス	inventory balance
在庫リスト数量	inventory list quantity
最小在庫量	minimum stock quantity
在庫管理	inventory control
在庫計画	inventory plan
在庫回転	inventory turn-over
在庫指数	inventory index
生産計画	production schedule
適正数量	proper quantity
適正量	proper amount
出荷業務	shipping operation
出荷検査	ex-factory inspection
出荷計画	ex-factory plan
物流	logistics
配送	distribution
貨物	cargo
混載	consolidation
梱包	packing
入出庫記録	records of incoming/outgoing
在庫資産	stock assets
ABC分析	ABC analysis
原価低減	cost reduction
分類する	classify
省力化	efficiency improvement
倉庫業務	warehouse operation
倉庫間振替伝票	transfer slip between warehouses
倉庫保管	warehouse storage
倉庫ストック	warehouse stock
直送貨物	direct cargo
不良償却	write-off of defect
先入先出法	first-in first-out
棚卸資産	inventory assets
残高数量	quantity of the remaining stock
材料不足	material shortage
資金のムダ	waste of money(capital)
在庫管理費用のムダ	waste of storage management cost
在庫ロスや製品の品質劣化によるムダ	waste from storage loss or product quality degradation
出庫数のカウントミス	miscounting the take-out quantity
棚カードの計算ミス	miscalculation for the inventory cards
現物カウントミス	miscounting actual parts
インプットミスの伝票	slips with mistaken-input
打ち切り	build out

生産管理専門用語一覧 (アルファベット順)

生産管理用語については、日本工業規格(JIS)より公式の用語解説・対訳が出ていますので、以下のリンクを参考にしてみてください。

<< JIS 生産管理用語 / Glossary of terms used in production management を見る

製造業・製造現場用語の英語一覧表 | まとめ

この記事では製造業・製造現場用語を日本語と英語の一覧で見られる対訳一覧表を紹介しました。

海外で働いていなくても、英語での理解や説明だけでなく、日常的にメールや打ち合わせで利用する機会がますます増えてくる時代になってきています。

当ブログでは海外駐在・海外営業・企画経験のある筆者が、今後も仕事に役立つ情報やおすすめの英会話を紹介していきますので、ぜひまた機会があれば覗いてみてください。