※クリックで該当箇所までスキップできます
職場で年配社員や上司から「ポテンヒットにならないように気をつけろ」などという表現を聞いていまいち意味がピンとこなかった方、このワードをうまいこと英語で表現して現地法人とやり取りしたいと思った方必見！
本記事では「おっさんビジネス用語」として話題になった語彙の中から「ポテンヒット」の意味、使い方や英語表現について解説します。
筆者古き良き日本の大企業で働く筆者が解説します！
ポテンヒットのビジネス用語の意味と使い方
仕事中におじさん世代が発する「ポテンヒット」の意味は「誰が責任を持って行うべきか曖昧なまま放置されている業務」です。
「ポテンヒット」
・誰が責任を持って行うべきか曖昧なまま放置されている業務
ビジネス用語としてのポテンヒットは実際の野球から由来がきています。
野球のポテンヒットは、内野と外野の間など、守備陣が思わぬところにボールが落ちてヒットになること。
ビジネスのポテンヒットも、誰もが責任を持ちたがらず、結果として誰も責任を負わずに放置されることで、ヒット（問題）になってしまうことを意味しています。
バッター(ヒットを打った)側からすればラッキーな話ですが、ポテンヒットという用語は守る側目線で使われることが多く、基本的にはネガティブな単語として活用されます。
筆者ポテンヒットはビジネス上のトラブルや損失につながることを意味するので、発生しないよう業務の役割分担や責任明確化を徹底することが重要！
「ポテンヒット」がおじさん世代に人気な理由
古き良き日本企業ではたらくおじさん世代にこの「ポテンヒット」が人気な理由は主に2つあります。
- 野球に親しみがある
おじさん世代は毎夜テレビで野球中継が観戦できるほど野球が盛んだった時代に育った世代です。
そのため、野球に親しみがあり、野球用語をビジネスシーンでも使うことに抵抗がありません。
筆者全員野球とかボールを持つとか、色々な野球の表現がビジネスで使われますよね。
- 具体的なイメージを喚起しやすい
野球のポテンヒットは、誰もがイメージしやすい具体的な事象です。
そのためビジネスのポテンヒットについても、誰もが理解しやすい言葉として使われています。
ポテンヒットを使った会話例
シーン1：クレーム対応(上司・部下の会話)
上司あの顧客からのクレーム、どう処理するつもり？
部下まだ、担当者が決まってないみたいですね。
上司そうなんだ。それじゃあ、ポテンヒットになるぞ。早めに担当者を決めて、対応策を検討しないと。
部下はい、わかりました。すぐに確認してみます。
シーン2：資料作成の担当(上司・部下の会話)
上司この資料、誰が作成するんだろう？
部下それは私が作る予定です。
上司ああ、よかった。ポテンヒットになる前に、早めに動いてくれて本当に助かるよ。
このように、通常は年配の社員側がカジュアルな言い方で使用するのが一般的。
筆者KKD(勘と経験と度胸)で仕事をすすめる日本企業ならではの表現ですよね。
ポテンヒットの言い換え方・類似語
ポテンヒットの意味は簡単に言えば「誰が責任を持って行うべきか曖昧なまま放置されている業務」でしたね。
言い換えの方法はたくさんありますが、代表的なものとそのニュアンスを紹介します。
- 三遊間
- こちらも野球用語。ショートとサードの間に打たれた打球処理どちらがとるか決まっていないことから三遊間もポテンヒットと同じ意味で使われます。
- お見合い(エラー)
- 関係者とお見合いして業務が放置されている状態
ポテンヒットを誰にでも伝わりやすい言葉で表現するなら「お見合い」になります！
筆者関係者との詰めが甘い時や協力関係にない時によくポテンヒットが発生しますね！
「ポテンヒット」本来の英語・ビジネスの言い換え英語
ポテンヒットの英語表現について解説します。
海外企画や経営戦略担当のあなたが、海外販売会社に対して、腹をくくって決断しようと伝える機会があれば使ってみてください。
- fall through the cracks (割れ目から落っこちる)
自分自身の管理から漏れた業務や、組織の間に落ちた業務それぞれに対してこの表現が用いられることが多いです
その他にも、
- lose sight of 〇〇 (やるべきタスク〇〇が忘れ去られるイメージ)
- miss/overlook (忘れる、見過ごすを簡潔に)
ということもできます。ぜひ使ってみてください！
先ほどの表現を英語で表してみます。
シーン1：クレーム対応(上司・部下の会話)
上司What are you going to do about that customer complaint?
(あの顧客からのクレーム、どう処理するつもり？)
部下It looks like there is no assigned representative yet.
(まだ、担当者が決まってないみたいですね。)
上司Oh, I see. Then, it will fall through the cracks. We need to assign a representative as soon as possible and discuss a solution.
(そうなんだ。それじゃあ、ポテンヒットになるぞ。早めに担当者を決めて、対応策を検討しないと。)
部下Yes, I understand. I’ll check it out right away.
(はい、わかりました。すぐに確認してみます。)
シーン2：資料作成の担当(上司・部下の会話)
上司Who is going to create this document?
(この資料、誰が作成するんだろう？)
部下I plan to create it.
(それは私が作る予定です。)
上司That’s great. I really appreciate you taking action early before everyone overlooks.
(ああ、よかった。ポテンヒットになる前に早めに動いてくれて本当に助かるよ。)
フレーズとして「fall through the cracks」を覚えておくと便利です！
英語で表現したい場合は、上記のブロックを参考に正しく使ってみてください！
余談ですが野球で使われる本来のポテンヒットは「Texas hit (テキサスヒット)」と呼ばれます。
おっさんビジネス用語一覧
X (旧Twitter)で話題になっているおっさんビジネス用語の一覧プラスαです。
他の用語にも詳しく解説を入れていくので楽しみにしていてください。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 鉛筆なめなめ | 売上や数量をうまいことごまかして試算する |
| 一丁目一番地 | 最も重要な場所、優先順位の一番目 |
| ざっくばらん | 簡潔で飾り気のない、率直な |
| えいやで決める | 経験や勘、その場の勢いに乗ってざっくりと決める |
| 交通整理 | 物事が混乱しないように、指示や調整をして整える |
| 全員野球 | 全員が力を合わせて、一つの目標に向かって取り組む |
| よしなに | 適当に、おまかせで |
| 空中戦 | 交渉や議論など、目に見えないところでの駆け引き |
| 仁義を切る | 事前に筋を通しておく |
| 握る | 約束や決意を守ることを相手に保証する |
| なるはや | できるだけ早く |
| いってこい | ある数値に対して加算と減算が積み重なった結果、 元の数値のまま増えたり減ったりしないこと |
| ロハ | タダ・無料 |
| ツーカー | お互いをよく知る気心が知れた2人の人間の間柄 |
| 決めの問題 | どの方法を選択しても大して優劣が決まらず、 意思決定者の鶴の一声によって決めて良い問題 |
| 寝技 | 真っ向勝負しても勝ち目がないと判断したときに、 裏でこっそり仕掛けておくこと |
| ガラガラポン | 複雑になってしまった問題を一旦仕切り直すこと |
| がっちゃんこ | 2つ以上の複数のものを合体させ、 1つのものにすること |
| ダマでやる | 秘密裏に物事を進めること |
| ペライチ | 紙1枚・パワポ1枚だけの(資料) |
| 突貫工事 | 短期間で一気に仕上げる工事 |
| ポンチ絵 | 大まかに描いた概略図や正式ではない構成図 |
| ポテンヒット | 仕事を誰がやるのかあいまいなまま放置されること |
| 正直ベース | 実のところ、正直に申し上げると |
| ボールを持つ | 責任の所在や仕事の担当者を指す |
「ポテンヒット」ビジネス用語としての意味！英語表現【まとめ】
今回はポテンヒットの意味・言い換え方や英語表現を「現役日系企業(JTC)出身で海外駐在経験のある筆者」が解説しました。
意味
- 誰が責任を持って行うべきか曖昧なまま放置されている業務
言い換え方
- 三遊間
- お見合い
英語表現
- fall through the cracks (割れ目から落っこちる)
- lose sight of 〇〇 (やるべきタスク〇〇が忘れ去られるイメージ)
- miss/overlook (忘れる、見過ごすを簡潔に)
野球に詳しくない若手社員にとっては新しい発見があったのではないでしょうか？
さらに、日本ならではのビジネス用語一つにも表現できる英単語・英熟語が多く、驚いたかもしれませんね。
日本ならではのビジネス用語をどのように言い換えるか、微妙なニュアンスの違いはビジネス特化オンライン英会話「Bizmates（ビズメイツ）」でビジネス経験のある講師から教えてもらいました。
英語の会議に使う資料に対して、添削やアドバイスをもらうセッションもある、おすすめの英会話スクール。
2023年3月にグロース上場を果たしてまさに今、勢いに乗る会社です。
レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができるので良ければお試しください。
以下ボタンからお申込みいただければ、初月半額での受講も可能です！
＼ 今なら初月50%割引！ ／
