MENU
オンライン英会話スクール
あなたにおすすめのオンライン英会話スクールがきっと見つかる!

えいやで決めるの意味!英語では?【Shoot from the hip】

内容に広告・プロモーションを含みます
えいやで決める、英語、意味、ビジネス

職場で年配社員や上司から「えいやで決めよう」というワードを聞いていまいち意味がピンとこなかった方、このワードをうまいこと英語で表現して現地法人とやり取りしたいと思った方必見!

本記事では「おっさんビジネス用語」として話題になった語彙の中から「えいやで決め」の意味、使い方や英語表現について解説します。

筆者

筆者も古き良き日本企業で働く中堅社員なので、おっさんビジネス用語を見た時はニヤニヤが止まりませんでした!

筆者の経歴
  • TOEIC 960点
  • Core30のBtoC、BtoB企業で海外営業・マーケティングに従事
  • 途上国駐在で英語と現地語を学びなおし
  • オンライン英会話、スクール型英会話(+現地語会話)多数経験
  • 工場勤務経験あり
目次

えいやで決めるの意味と使い方

えいやで決める、英語、意味、ビジネス

仕事中におじさん世代が発する「えいやで決める」の意味は「(思い切って、気合を入れて、力技で)物事をこなそうとする・物事を決めること」です。

「えいやで決める」
・(思い切って、気合を入れて、力技で)物事をこなそうとする・物事を決めること

えいやで決めるの語源・由来ははっきりとは分かっていませんが、いくつかの説があります。

  • 力強い掛け声から

「えいや」は、力強い掛け声として、古くから使われていました。

例えば、相撲の土俵入りで力士が「えいや」と声を上げながら土俵に上がったり、重いものを持ち上げるときに「えいや」と声を上げたり。

このことから、「えいや」には「思い切って、力強く」という意味が込められるようになったと考えられます。

  • チャンバラの掛け声から

「えいや」は、チャンバラの掛け声としてもよく使われます。

敵と対峙したときに「えいや」と声を上げながら斬りかかったりするようです。

このことから、「えいや」には「勇気を出して、思い切って」という意味が込められるようになったと考えられます。

  • 「えいえいおう」の略から

「えいえいおう」は、力強く何かをやるときにかける掛け声です。

この「えいえいおう」が略されて「えいや」になったという説もあります。

いずれにしても、「えいやで決める」とは、「思い切って、力強く、勇気を出して」物事を決めるという意味を表す言葉です。

筆者

主にビジネスシーンで使われ、特に口数の多い男性によく使われる言葉です!

「えいやで決める」がおじさん世代に人気な理由

古き良き日本企業ではたらくおじさん世代にこの「えいやで決める」が人気な理由は、彼らが直感的に行動することを好む傾向があるためです。

KKDという略語をご存じのかたもいるかもしれませんが、おじさん世代は「勘・経験・度胸」で物事を進め、時間をかけて分析することを避ける傾向があります。

えいやで決めることでリスクを背負いつつも、時間を節約し、たまに大きな成功(そして大きな失敗)をおさめてきたのです。

えいやで決めるを使った会話例

シーン:新製品のデザイン検討(上司・部下の会話)

部下

課長、この新商品のデザインはサンプルテストで概ね好評でした。こちらですすめていこうと思います。

上司

良いと思うけど、もうちょっと全体の色バランスを整えられるかな。

部下

残念ながら、色の変更となると納期に間に合わなくなってしまいます。

上司

そうか、じゃあ今回はもう「えいやで決めて」しまおうか。

部下

はい、かしこまりました。

このように、通常は年配の社員側が使用するのが一般的。

ニュアンスとしては「不完全な部分はあるけど、腹をくくって進めてしまおう」という感じです。

筆者

KKD(勘と経験と度胸)で仕事をすすめる日本企業ならではの表現ですよね。

えいやで決めるの言い換え方・類似語

えいやで決める、英語、意味、ビジネス

えいやで決めるの意味は簡単に言えば「(思い切って、気合を入れて、力技で)物事をこなそうとする・物事を決めること」です。

言い換えの方法はたくさんありますが、代表的なものとそのニュアンスを紹介します。

えいやで決めるの言い換え方
  • 力技で決める
    • 勢いだけで、十分に考えずに決める
  • 即断即決する
    • 迷わず、すぐに決断する
  • 大胆な判断を下す
    • リスクを冒して、思い切った判断を下す
  • 迅速な意思決定をする
    • 物事を素早く決断する

えいやで決めると近い言い方は「力技で決める」ですが、その他3つの言い換え方も似たような意味を含んでいます。

筆者

えいやで決める」ようなシチュエーションはなかなか日常生活では起こらない!

えいやで決めるの英語【Shoot from the hip】

えいやで決める、英語、意味、ビジネス

えいやで決めるの英語表現について解説します。

海外企画や経営戦略担当のあなたが、海外販売会社に対して、腹をくくって決断しようと伝える機会があれば使ってみてください。

ざっくばらんの英語表現
  • Shoot from the hip (腰から銃を取り出してすぐ撃つ)

西部劇でカウボーイが腰の銃をすぐに撃つことから「勢いで、考えずに行動する」という意味となります。

その他にも、

  • To decide on a whim (思い付きで・勢いで決める)
  • To make a snap decision (即断即決で決める)

ということもできます。ぜひ使ってみてください!

先ほどの表現を英語で表してみます。

シーン:新製品のデザイン検討(上司・部下の会話)

部下

The design for this new product was generally well-received in the sample test. I think we should go with this. (課長、この新商品のデザインはサンプルテストで概ね好評でした。こちらですすめていこうと思います。)

上司

That’s good to hear, but I think the overall color balance could be improved.(良いと思うけど、もうちょっと全体の色バランスを整えられるかな。)

部下

Unfortunately, if we change the color, we won’t make the deadline.
(残念ながら、色の変更となると納期に間に合わなくなってしまいます。)

上司

I see. Well, let’s just shoot from the hip this time.(そうか、じゃあ今回はもう「えいやで決めて」しまおうか。)

部下

Yes, sir. (はい、かしこまりました。)

「Shoot from the hip」を使うことで会話に決断力と勢いが生まれますよね。

英語で表現したい場合は、上記のブロックを参考に正しく使ってみてください!

おっさんビジネス用語一覧

おっさん、ビジネス用語、一覧、おじさん

X (旧Twitter)で話題になっているおっさんビジネス用語の一覧プラスαです。

他の用語にも詳しく解説を入れていくので楽しみにしていてください。

用語意味
鉛筆なめなめ売上や数量をうまいことごまかして試算する
一丁目一番地最も重要な場所、優先順位の一番目
ざっくばらん簡潔で飾り気のない、率直な
えいやで決める経験や勘、その場の勢いに乗ってざっくりと決める
交通整理物事が混乱しないように、指示や調整をして整える
全員野球全員が力を合わせて、一つの目標に向かって取り組む
よしなに適当に、おまかせで
空中戦交渉や議論など、目に見えないところでの駆け引き
仁義を切る約束や決意を固く誓う
握る約束や決意を守ることを相手に保証する
なるはやできるだけ早く
いってこいある数値に対して加算と減算が積み重なった結果、
元の数値のまま増えたり減ったりしないこと
ロハタダ・無料
ツーカーお互いをよく知る気心が知れた2人の人間の間柄
決めの問題どの方法を選択しても大して優劣が決まらず、
意思決定者の鶴の一声によって決めて良い問題
寝技真っ向勝負しても勝ち目がないと判断したときに、
裏でこっそり仕掛けておくこと
ガラガラポン複雑になってしまった問題を一旦仕切り直すこと
がっちゃんこ2つ以上の複数のものを合体させ、
1つのものにすること
ダマでやる秘密裏に物事を進めること
ペライチ紙1枚・パワポ1枚だけの(資料)
突貫工事短期間で一気に仕上げる工事
ポンチ絵大まかに描いた概略図や正式ではない構成図
ポテンヒット仕事を誰がやるのかあいまいなまま放置されること
正直ベース実のところ、正直に申し上げると
ボールを持つ責任の所在や仕事の担当者を指す
おっさんビジネス用語一覧

えいやで決めるの意味・英語・言い換え方【まとめ】

えいやで決める、英語、意味、ビジネス

今回はえいやで決めるの意味・言い換え方や英語表現を「現役日系企業(JTC)出身で海外駐在経験のある筆者」が解説しました。

えいやで決めるまとめ

意味

  • (思い切って、気合を入れて、力技で)物事をこなそうとする・物事を決めること

言い換え方

  • 力技で決める
  • 即断即決する

英語表現

  • Shoot from the hip (エイヤで決める)
  • To decide on a whim (思い付きで・勢いで決める)
  • To make a snap decision (即断即決で決める)

若手社員でこのページを見られた方は新しい発見があったのではないでしょうか!?

さらに、日本ならではのビジネス用語一つにも表現できる英単語・英熟語が多く、驚いたかもしれませんね。

日本ならではのビジネス用語をどのように言い換えるか、微妙なニュアンスの違いはビジネス特化オンライン英会話「Bizmates(ビズメイツ)でビジネス経験のある講師から教えてもらいました。

英語の会議に使う資料に対して、添削やアドバイスをもらうセッションもある、おすすめの英会話スクール。

2023年3月にグロース上場を果たしてまさに今、勢いに乗る会社です。

レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができるので良ければお試しください。

以下ボタンからお申込みいただければ、初月半額での受講も可能です!

今なら初月50%割引!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次