おっさんビジネス用語「寝技」の意味と海外での英語類似表現

「寝技」という言葉、ビジネスの現場で耳にしたことはありませんか？「寝技」はじっくりと根回しをしたり、表立った行動ではなく裏で交渉を進めるようなスタイルを指めす「おっさんビジネス用語」の一つ。格闘技の「寝技」から派生したこの言葉は、ビジネスにおいて独特の意味と用途を持っています。

このように、ビジネス用語の中には、特定の世代や業界でしか通用しない「ビジネスおっさん用語」が存在します。これまで本ブログでもいくつかの用語を取り上げ、言葉の背景や英語表現を解説してきました。

今回紹介する「寝技」という言葉は、仕事に慣れた中堅社員や管理職層の間で使われる独特な表現です。しかし、これを初めて聞く若い世代や海外の同僚には意味が伝わりにくいかもしれません。

この記事では、「根沢」の意味や使い方に加え、英語でどう表現するか、さらには若い世代やグローバルなビジネスシーンでの活用方法について解説します。

筆者の海外営業・駐在経験を交えた具体例を通じて、「寝技」の魅力と実用性をお伝えします！

「寝技」とは？ビジネス用語の基本と背景

「寝技」の本来の意味と由来

「寝技」という言葉は、もともと柔道や総合格闘技で使われる用語で、相手と密着した状態で攻防を繰り広げる技術を指します。これがビジネスに転用され、「正面からの議論や競争ではなく、裏でじっくり交渉を進める」という意味を持つようになりました。

特に、表立った交渉では決着がつかない場面や、時間をかけて信頼関係を築きながら少しずつ成果を出すようなスタイルを「寝技」と表現します。

ビジネスシーンで使われる「寝技」とは？

ビジネスにおける「寝技」は、以下のような場面で使われます。

• 根回し：会議の前に関係者に意見を聞き、合意を取り付けておく。
• 長期的な交渉：即決ではなく、時間をかけて相手の信頼を得ながら進める。
• 裏交渉：公式の場ではなく、非公式な場での意見調整や説得。

たとえば、競合他社と熾烈な争いをしている中で、「寝技」を駆使して顧客との信頼関係を深め、最終的に契約を獲得するようなケースが挙げられます。

他のビジネス用語との関連性

「寝技」に関連する言葉として、「根回し」や「水面下の交渉」があります。これらはどちらも非公式かつ長期的な視点で合意形成を進めるという点で共通していますが、「寝技」は特に柔軟な対応力や粘り強さを強調するニュアンスを持っています。

おっさんビジネス用語だけに、年長者が部下に指示する際、軽い気持ちで伝えられる便利な言葉として使われる機会大。

「寝技」の英語表現と海外での類似フレーズ

「寝技」に近い英語フレーズ3選

• Behind-the-scenes negotiation: 水面下での交渉。
• Playing the long game: 長期的な視点での取り組み。
• Soft diplomacy: 柔軟な交渉術や信頼構築を重視したアプローチ。

海外ビジネスで使える実践例

• We resolved the issue through behind-the-scenes negotiation.（水面下での交渉を通じて問題を解決しました。）
• He’s playing the long game to build trust with the client.（彼はクライアントとの信頼を築くために長期戦を仕掛けています。）
• Soft diplomacy helped us win over the stakeholders.（柔軟な交渉術が利害関係者の支持を得る助けとなりました。）

英語と日本語のニュアンスの違い

日本語の「寝技」は、相手と密接な信頼関係を築きながら粘り強く進めるニュアンスが強いです。

またそういった行為を促す、指示する際に気軽に口に出せる言葉としての利便性が重宝されています。

英語では「Behind-the-scenes negotiation」や「Soft diplomacy」といった表現がこれに近いものの、相手への信頼構築というよりも、プロセスや方法論に重点が置かれる傾向があります。

ビジネスで「寝技」を活用するコツと実例

交渉における「寝技」の活用場面

「寝技」は、以下のような交渉の場面で効果を発揮します。

• 価格交渉で、相手の意向をじっくりと引き出しながら折り合いをつける。
• 複数の関係者が絡む複雑なプロジェクトで、非公式な話し合いを通じて合意を形成する。
• 社内調整で、表立った会議ではなく個別の説得を進めてコンセンサスを得る。

信頼を深めるための「寝技」の方法

「寝技」を成功させるには、相手との信頼関係を深めることが重要です。そのためには、定期的なコミュニケーションを行い、相手のニーズや状況を理解する努力を怠らないことがポイントです。

トラブル解決での「寝技」の応用法

問題解決の場面でも「寝技」は有効です。表立った議論では結論が出ない場合に、関係者を個別に説得したり、長期的な視点で少しずつ問題を解消するような方法が役立ちます。

おっさんビジネス用語としての「寝技」の魅力

「寝技」が生まれた背景

「寝技」という言葉がビジネスで使われるようになった背景には、日本特有の根回し文化があります。表立った競争だけでなく、裏での交渉や調整を重視する日本のビジネススタイルを反映しているのです。

世代間での理解を深める「寝技」の役割

「寝技」という言葉は、特におじさん世代が好んで使う傾向がありますが、若い世代にとっても役立つコンセプトです。世代を超えたコミュニケーションのきっかけとなり、チーム全体の理解を深める効果があります。

おっさんビジネス用語一覧まとめ

以下はX (旧Twitter)で話題になっているおっさんビジネス用語の一覧プラスαです。

こちらも解説を入れているので、良ければのぞいてみてください。

【まとめ】おじさんビジネス用語「寝技」意味由来と英語！

今回はおっさんビジネス用語から「寝技」を取り上げて意味や由来の解説、英語表現を紹介しました。

おっさんビジネス用語の一つをとっても、表現できる英語はまた違った意味合いのものもあり、驚いたかもしれませんね。

日本ならではのビジネス用語をどのように言い換えるか、微妙なニュアンスの違いはビジネス特化オンライン英会話「Bizmates（ビズメイツ）」でビジネス経験のある講師から教えてもらいました。

英語の会議に使う資料に対して、添削やアドバイスをもらうセッションもある、おすすめの英会話スクール。

2023年3月にグロース上場を果たしてまさに今、勢いに乗る会社です。

レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができるので良ければお試しください。

以下ボタンからお申込みいただければ、初月半額での受講も可能です！