なるはや、ロハ、ガラガラポン、突貫工事、正直ベースの意味と英語表現を解説！【おっさんビジネス用語】

ビジネスの場面でよく耳にする「なるはや」や「ガラガラポン」などのおっさんビジネス用語。これらの言葉は、意味が曖昧ながらも便利な表現として使われていますが、その背景や英語での言い換え方が分からない方も多いのではないでしょうか？

この記事では、「なるはや」「ロハ」「ガラガラポン」「突貫工事」「正直ベース」といった独特な言い回しについて解説します。それぞれの意味や由来、ビジネスでの使い方、そして海外でも使える英語表現を詳しく紹介します。これを読めば、世代間コミュニケーションや職場での会話がより円滑になるでしょう。

筆者の海外営業・駐在経験を交えた具体例を通じて、「おっさんビジネス用語」の魅力と実用性をお伝えします！

「なるはや」とは？ビジネス用語の意味と英語表現

「なるはや」の基本的な意味と由来

「なるはや」は「なるべく早く」の略語で、依頼や指示を出す際に使われるビジネス用語です。具体的には、「可能な限り早く対応してほしい」というニュアンスを持ち、緊急性が高いものの、命令口調ではなく柔らかい表現として用いられます。

曖昧な表現が多用される日本企業ならではの用語です。

「なるはや」を英語でどう言う？便利フレーズ集

• As soon as possible (ASAP): できるだけ早く。
• At your earliest convenience: あなたの都合がつき次第。
• Quickly, if possible: 可能であれば迅速に。

たとえば、「なるはやでお願いします」という表現は、“Please handle this as soon as possible.”と英訳できます。ただし、ASAPは急ぎを強調するニュアンスが強く、日本人は直感的に「超特急で」と認識しやすいので、柔らかさを出したい場合は“at your earliest convenience”が適しています。

ビジネスで「なるはや」を使う際の注意点

「なるはや」を使うときは、具体的な締切や期限を伝えることが重要です。例えば、「なるはやでお願いします」と言われても、受け取る側はいつまでに対応すればよいのか分からない場合があります。英語で表現する際も同様に、“Please complete this by the end of the day.”のように具体性を持たせることが大切です。

おっさんビジネス用語「ロハ」の意味と英語表現

「ロハ」が指すものとは？由来と背景

「ロハ」とは、「無料」や「タダ」を意味する言葉です。この用語は、江戸時代に使用されていた「無銭」の別名「無（ろ）」「銭（は）」が由来とされています。ビジネスシーンでは、費用がかからないサービスや特典、おまけを指す際に使われます。

「ロハ」はカジュアルかつ若者には通じにくい表現であり、フォーマルな場面では「無料」や「無償」といった言葉に置き換える方が良いです。

「ロハ」に近い英語表現と例文

• Free of charge: 無料で。
• Complimentary: 無料の、特典として提供される。
• On the house: （お店や会社が提供する）無料サービス。

たとえば、「このサービスはロハです」と言う場合は、“This service is free of charge.”または“This is complimentary.”と表現できます。カジュアルな場面では“It’s on the house.”を使うと、より親しみやすい印象を与えます。

「ガラガラポン」の意味と英語での言い換え

「ガラガラポン」の本来の意味と由来

「ガラガラポン」とは、これまでの状況を一度リセットし、新たに物事をやり直すことを意味します。その由来は、福引きの「ガラガラポン」という音からきており、抽選機の中で全てがリセットされて新たな結果が出る様子に由来します。ビジネスシーンでは、プロジェクトの失敗や組織改革など、大きな変化を伴う場面で使われることが多いです。

「ガラガラポン」に相当する英語表現3選

• Starting from scratch: 一からやり直す
• Reboot: 再起動する、仕切り直す
• Shake things up: 状況を一変させる、変化をもたらす

「突貫工事」の解説と英語での表現方法

「突貫工事」とは何か？その背景と由来

「突貫工事」とは、急いで物事を進めることを意味し、特に短期間でプロジェクトや建設工事を完了させる際に使われます。突貫という言葉には「突き進む」というニュアンスが含まれており、短期決戦型の仕事の進め方を指します。

こんな状況で上司から「突貫工事で資料作って！」という指示が出るかもしれません。

• 納期が迫っている場合: 顧客からの納期要求が厳しく、短期間で作業を終わらせる必要がある
• 競合との差別化: 新製品を早期に市場に投入するために、開発期間を短縮する

短期決戦・強行軍といった表現に置き換えられることもあります。

海外でも使える「突貫工事」の英語フレーズ

• Rush job: 急いで行う作業。
• Crash project: 短期間で進める(大規模)プロジェクト。
• Fast-track: 急ピッチで進める。

【まとめ】おっさんビジネス用語「突貫工事・ロハ」など意味由来と英語！

今回はおっさんビジネス用語から「突貫工事・ロハ・ガラガラポン・なるはや」を取り上げて意味や由来の解説、英語表現を紹介しました。

おっさんビジネス用語の一つをとっても、表現できる英語はまた違った意味合いのものもあり、驚いたかもしれませんね。

日本ならではのビジネス用語をどのように言い換えるか、微妙なニュアンスの違いはビジネス特化オンライン英会話「Bizmates（ビズメイツ）」でビジネス経験のある講師から教えてもらいました。

英語の会議に使う資料に対して、添削やアドバイスをもらうセッションもある、おすすめの英会話スクール。

2023年3月にグロース上場を果たしてまさに今、勢いに乗る会社です。

レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができるので良ければお試しください。

以下ボタンからお申込みいただければ、初月半額での受講も可能です！

おっさんビジネス用語一覧まとめ

以下はX (旧Twitter)で話題になっているおっさんビジネス用語の一覧プラスαです。

こちらも解説を入れているので、良ければのぞいてみてください。