ビジネス用語「よしなに」とは？意味と英語表現、おっさん用語の魅力

ビジネス用語の中には、特定の世代や業界でしか通用しない「ビジネスおっさん用語」が存在します。これまで本ブログでもいくつかの用語を取り上げ、言葉の背景や英語表現を解説してきました。

今回紹介する「よしなに」という言葉は、ベテラン社員や管理職層の間で使われる独特な表現です。しかし、これを初めて聞く若い世代や海外の同僚には意味が伝わりにくいかもしれません。

この記事では、「よしなに」の意味や使い方に加え、英語でどう表現するか、さらには若い世代やグローバルなビジネスシーンでの活用方法について解説します。

筆者の海外営業・駐在経験を交えた具体例を通じて、「よしなに」の魅力と実用性をお伝えします！

「よしなに」とは？ビジネス用語の基本

「よしなに」の本来の意味

「よしなに」は、日本語の古典的な表現で、「適切に」や「うまく調整して」という意味を持ちます。元々は上品な言葉遣いとして使われており、相手に配慮を求めつつ柔らかく依頼するニュアンスがあります。

「良し」＋「なに」説: 最も一般的な説で、「良し」は「良い」という意味、「なに」は「何か」を指し、「良いように、うまくやってほしい」という意味に解釈されます。
「良し」＋「様」説: 「様」は「様子」や「さま」を意味し、「良い様子になるように」という意味に解釈されます。
「古事記」説: 古事記に記される神話の中で、コノハナサクヤヒメの産んだ三つ子のへその緒を、4人の県主で「祀らせてほしい」と申し出た際、「4人のしなのに計らう」つまり「よしなに計らう」という言葉が使われたという説があります。

なぜビジネスシーンで使われるのか

「よしなに」は、指示を出す際に直接的な表現を避け、相手に裁量を与えたいときに使われます。ビジネスシーンでは、「柔らかいお願い」や「相手を信頼して任せる」というスタンスを表現するのに最適です。

他の言葉との違い

「よしなに」は、「適宜対応」「お任せします」といった表現に似ていますが、より品のある言い回しで、親しい関係や落ち着いた場面で使われることが多いです。一方、ビジネスメールでは「お任せいたします」や「ご対応願います」に置き換えられることもあります。

「よしなに」の英語表現と例文

よしなにに近い英語フレーズ3選

• Please handle it appropriately: 適切に処理してください。

• At your discretion: あなたの裁量に任せます。

• As you see fit: 適宜対応してください。

英語で「よしなに」を使った例文

• Could you please handle the matter appropriately?（この件を適切にご対応いただけますか？）
• Please proceed with the project at your discretion.（プロジェクトをあなたの裁量で進めてください。）
• Feel free to adjust the schedule as you see fit.（スケジュールは適宜調整してください。）

文化的ニュアンスの違い

日本語の「よしなに」には、相手への信頼や礼儀が含まれることが多いですが、英語の対応表現はやや直接的で、相手の裁量を重視するニュアンスが強いです。使う場面や相手との関係性を考慮して適切なフレーズを選びましょう。

ビジネスシーンでの「よしなに」の使い方3選

メールでの「よしなに」の活用法

メールで「よしなに」を使う場合は、以下のような表現が適しています：

• 「本件、よしなにご対応いただけますと幸いです。」
• 「スケジュール調整につきましては、よしなにお願いいたします。」

英語では、「Please handle this appropriately.」や「Feel free to make adjustments as you see fit.」といったフレーズが対応します。

直接の会話での使い方

会話では、柔らかいトーンで「よしなに頼むよ」と伝えることで、相手に信頼して任せるニュアンスを表現できます。英語では「I trust you’ll handle it.」や「Do what you think is best.」といった表現が適切です。

注意すべき場面

「よしなに」は曖昧な指示に聞こえる場合が多いので、具体的な指示を補足した方がいいです。また、英語で使う際も、相手が状況を誤解しないように明確な背景や条件を伝えるようにしましょう。

おっさんビジネス用語の魅力と代表例

おっさんビジネス用語とは何か

おっさんビジネス用語とは、主に中高年層が使う独特なビジネス用語を指します。これらの言葉には、過去の職場文化や地域性が反映されており、現代のビジネス用語とは異なる趣があります。

以下はX (旧Twitter)で話題になっているおっさんビジネス用語の一覧プラスαです。

こちらも解説を入れていくので楽しみにしていてください。

おっさん用語がビジネスに与える効果

おっさん用語は、親しみやすさやユーモアを与える効果があります。また、特定の世代間での共通言語として機能し、信頼関係を築くきっかけになることもあります。ただし、若い世代や海外の同僚には意味が通じにくい場合があるため、場面に応じて使い分けることが大切です。

【まとめ】おっさんビジネス用語「よしなに」の意味と英語表現

「よしなに」というおっさんビジネス用語は、直接的なお願いを避けて相手への動きかけを伝える便利な言葉です。その一方で、若い世代や海外の同僚には意味が伝わりにくく、曖昧な表現であることに間違いはないため、使い方には注意しましょう。

また、「よしなに」のようなおっさん用語をスマートに活用することで、世代間の壁を取っ払ったコミュニケーションを実現できます。言葉の背景や文化を理解しながら、場面に応じた表現を選びましょう。

日本ならではのビジネス用語一つにも表現できる英単語・英熟語が多く、驚いたかもしれませんね。

日本ならではのビジネス用語をどのように言い換えるか、微妙なニュアンスの違いはビジネス特化オンライン英会話「Bizmates（ビズメイツ）」でビジネス経験のある講師から教えてもらいました。

英語の会議に使う資料に対して、添削やアドバイスをもらうセッションもある、おすすめの英会話スクール。

2023年3月にグロース上場を果たしてまさに今、勢いに乗る会社です。

レベルチェックも兼ねた無料体験(わずか25分)ができるので良ければお試しください。

以下ボタンからお申込みいただければ、初月半額での受講も可能です！